『月と六ペンス』

何度もレビューを書いた本です。

以下の訳文、比べて読んでみました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
月と六ペンス
作者: サマセット・モーム, 中野好夫, William Somerset Maugham
出版社/メーカー: 新潮社
メディア: 文庫
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

月と六ペンス (岩波文庫)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

月と六ペンス (地球人ライブラリー)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

さすが、というか、みなさんの訳文うまい。
どれをとっても、原文のメッセージは伝わってきます。

瑣末な部分での訳し方は、当然のことながら
微妙に表現方法や単語そのものが違っていたりも
するのですけどね。

そこも見ながら読むと、原文のイメージを外さない範疇で
いろんな訳し方があるんだなぁと、楽しめます。