『薬指の標本』（映画）

小川洋子さんの小説がフランスで映画化されました。

小川さんご本人もどこかでおっしゃっていたように、この映画の監督は、『薬指の標本』の世界の核をぐっと捉えて絵にしていました。

原作に無いストーリも加わっていたけれど、それが原作の世界と筋を邪魔していない。これはめずらしい例です。原作が小説や漫画であった場合、それが映画・ドラマ化されると、原作のファンにとっては「イメージと違う！」となるのが定石なんです。

たとえば、最近でいうと、『有閑倶楽部』のドラマ化とか、。あれはーー漫画の奥深さを再現できてないーー漫画のままのほうがずっとよかった、、。。。となります。読者が勝手に想像で補う部分も含めて、原作は偉大な存在です。

なのに、小川さんの、あのつかみどころのない小説のイメージを、原作まま実写で再現できているこの映画は、すごい。

フランス映画は、もともと説明不足でわかりにくいのがお家芸ではあるんだけど。私も、原作を読んでなかったら（予備知識が無かったら）、この映画を一回みただけでは意味不明だっただろうなぁ・・。